1 00:00:53,380 --> 00:00:57,380 www.titlovi.com 2 00:01:00,380 --> 00:01:03,383 Terima kasih. 3 00:01:59,837 --> 00:02:03,340 Apakah itu hidup? - Ya. 4 00:02:03,340 --> 00:02:06,343 Ya Tuhan, terima kasih. 5 00:02:06,343 --> 00:02:08,345 Coba saya lihat. 6 00:02:16,688 --> 00:02:19,224 Jacquemine! Beritahu saudara-saudaramu untuk pergi. 7 00:02:20,324 --> 00:02:22,076 Apakah sudah selesai? 8 00:02:22,577 --> 00:02:25,179 Bisakah kamu bepergian, istriku? - Ya. 9 00:02:27,547 --> 00:02:29,449 Saat yang tepat bagi Tuhan untuk memberi kami seorang putri. 10 00:02:29,449 --> 00:02:31,918 Tepat saat serigala Burgundi akan datang. 11 00:02:31,918 --> 00:02:35,773 Tolong, Jacques. - Setidaknya anak laki-laki bisa bekerja di ladang 13 00:02:35,774 --> 00:02:37,676 Tolong, dia tidak menangis. - TIDAK! - Dia tidak menangis. 14 00:02:37,876 --> 00:02:40,079 Jacques, kumohon! 15 00:02:40,079 --> 00:02:43,581 Jacques! 16 00:02:43,582 --> 00:02:44,582 Jacques! 17 00:02:47,507 --> 00:02:49,109 Tidak ada waktu! - Jacques? 18 00:02:49,110 --> 00:02:52,813 Isabelle, selamatkan putra-putra kami. Para prajurit datang. 19 00:02:52,814 --> 00:02:55,082 Para prajurit selalu datang. 20 00:02:55,083 --> 00:02:56,784 Membakar desa kami, mencuri makanan kita! 21 00:02:56,785 --> 00:02:59,737 Tapi aku tidak akan melakukannya kehilangan putriku juga. 22 00:03:01,939 --> 00:03:06,109 Lihat dia, Jacques. Dia cantik! 23 00:03:07,558 --> 00:03:10,728 Lihatlah anakmu! Lihat apa yang akan kamu bunuh! 24 00:03:25,176 --> 00:03:26,530 Bergerak cepat! 25 00:03:26,704 --> 00:03:30,425 Jangan tinggalkan apa pun untuk orang Burgundi. semua orang dan segalanya ke benteng! 26 00:03:30,658 --> 00:03:33,161 Pindahkan! Pindahkan! 27 00:03:39,984 --> 00:03:41,986 Masukkan anjing-anjing itu ke dalam kandang. 28 00:03:47,191 --> 00:03:49,594 Bu, Joan ada di sini. 29 00:03:54,682 --> 00:03:58,035 Jangan mendaki, Joan. Dia tidak bisa melakukan semua hal yang Anda bisa. 30 00:03:58,035 --> 00:04:00,037 Kamu mendengarku? - Aku mendengarmu, mama. 31 00:04:01,372 --> 00:04:03,858 Pelan-pelan, Joan. 32 00:04:03,956 --> 00:04:06,342 Itu terlalu tinggi. - Mungkin dulu, 33 00:04:06,342 --> 00:04:08,344 tapi sekarang hanya saja dinding yang menyedihkan dan rusak. 34 00:04:08,794 --> 00:04:11,264 Saya tidak berpikir benteng ini menyedihkan. 35 00:04:11,264 --> 00:04:13,766 Itu menyembunyikan kita kapan tentara menyerang. 36 00:04:14,083 --> 00:04:16,085 Persembunyian. Yang kami lakukan hanyalah bersembunyi. 37 00:04:16,085 --> 00:04:18,087 Suatu hari kita akan berhenti bersembunyi. 38 00:04:18,087 --> 00:04:22,575 Saat pelayan Lorraine datang 10.000 orang untuk mengusir Inggris. 39 00:04:24,694 --> 00:04:27,196 Saya bisa melihat Lorraine dari sini. - Kamu bisa? 40 00:04:27,196 --> 00:04:29,198 Ya, itu hanya diluar sungai. 41 00:04:29,315 --> 00:04:31,817 Bisakah kamu melihat pelayannya? - Tidak. 42 00:04:31,817 --> 00:04:35,905 Itu terlalu jauh. dan lagi pula, tidak ada yang tahu seperti apa penampilannya atau kapan dia akan datang. 43 00:04:35,905 --> 00:04:39,375 Kapan menurut Anda dia akan datang? 44 00:04:39,375 --> 00:04:41,377 Aku tidak tahu. Tidak disebutkan. 45 00:04:41,494 --> 00:04:44,831 Apa isinya? Prancis itu akan dihancurkan oleh wanita jahat, 46 00:04:44,831 --> 00:04:46,833 tapi itu akan disimpan oleh seorang gadis muda. 47 00:04:49,919 --> 00:04:51,839 Kami terlambat! 48 00:04:51,839 --> 00:04:54,341 Ayah akan membunuhku! 49 00:06:06,422 --> 00:06:09,926 Joan? Apakah kamu baik-baik saja? 50 00:07:33,143 --> 00:07:36,629 Aku belum pernah melihatmu sangat hormat, anakku sayang. 51 00:07:36,629 --> 00:07:39,616 Apakah ada sesuatu kamu ingin mengaku? 52 00:07:43,004 --> 00:07:45,507 Tidak. 53 00:07:45,507 --> 00:07:47,509 Rasanya luar biasa untuk berdoa. 54 00:07:48,987 --> 00:07:50,606 Datang. 55 00:07:55,240 --> 00:08:00,745 Saya belum pernah melihat kesalehan seperti itu... pada usia dini. 56 00:08:00,745 --> 00:08:03,548 Apa yang terjadi di gambar ini, ayah monet? 57 00:08:04,015 --> 00:08:08,019 Ini adalah Pertempuran Agincourt. 58 00:08:09,020 --> 00:08:11,973 Salah satu hari tergelap dalam sejarah kita. 59 00:08:13,308 --> 00:08:16,411 Mengapa Tuhan membuat Prancis menderita? 60 00:08:18,396 --> 00:08:20,899 Datang. Duduk. 61 00:08:23,316 --> 00:08:27,787 Kita menderita di tangan manusia, bukan Tuhan. 62 00:08:29,319 --> 00:08:31,321 Ratu kita... 63 00:08:31,321 --> 00:08:33,740 dari negeri lain... 64 00:08:33,740 --> 00:08:36,225 telah tidak mengakui putranya... 65 00:08:36,225 --> 00:08:40,229 dan mengawinkan putrinya kepada raja Inggris. 66 00:08:40,730 --> 00:08:44,951 Ratu kita adalah wanita dalam legenda... orang yang akan menghancurkan Prancis. 67 00:08:44,951 --> 00:08:47,286 Datang. 68 00:08:50,273 --> 00:08:52,692 Ini adalah Perancis. 69 00:08:52,692 --> 00:08:54,995 Kami di sini. 70 00:08:55,118 --> 00:08:59,822 Daerah ini sudah ditempati oleh penjajah Inggris. 71 00:09:00,757 --> 00:09:03,277 Dan ini Burgundia. 72 00:09:03,398 --> 00:09:07,268 Perancis membuat perjanjian dengan bahasa Inggris. 73 00:09:07,268 --> 00:09:10,571 Jadi semua pertarungan ini... 74 00:09:10,571 --> 00:09:12,724 adalah menentukan... 75 00:09:12,724 --> 00:09:16,144 siapa penguasa yang sah Perancis. 76 00:09:33,835 --> 00:09:38,306 Sudah kubilang, Emile, aku melihat ke depan dan yang saya lihat hanyalah Prancis. 77 00:09:38,307 --> 00:09:42,411 Jadi bagaimana Burgundy bisa mengklaim bagian ini dan Inggris bagian itu, 78 00:09:42,774 --> 00:09:45,761 padahal semuanya Perancis... 79 00:09:46,261 --> 00:09:48,764 dan kita semua orang Prancis? 80 00:09:50,265 --> 00:09:51,767 Prancis harus utuh. 81 00:10:00,053 --> 00:10:02,523 - Apa yang terjadi? - Ada pengungsi. 82 00:10:02,523 --> 00:10:05,025 Menurutku mereka berasal dari desa lain. 83 00:10:05,342 --> 00:10:07,645 Kami membutuhkan makanan, tempat berlindung. 84 00:10:07,745 --> 00:10:10,949 Para prajurit telah membakar segalanya. 85 00:10:10,949 --> 00:10:14,052 Kita hanya mempunyai cukup uang untuk diri kita sendiri. Pindah. 86 00:10:14,391 --> 00:10:17,545 Silakan! Itu ada anak-anak! 87 00:10:17,628 --> 00:10:20,598 Kami tidak punya sisa apa pun. Pindah! Pergi! 88 00:10:21,198 --> 00:10:23,567 Kasihanilah. 89 00:10:24,568 --> 00:10:27,071 - Silakan! - Anak-anakku lapar. 90 00:10:32,567 --> 00:10:34,068 Pulang. 91 00:10:34,435 --> 00:10:37,438 Rumah! Sekarang! 92 00:10:43,284 --> 00:10:45,269 Saya ingin kamu duduk di samping ayahmu. 93 00:10:45,269 --> 00:10:47,271 Putriku akan membuatnya seorang istri yang luar biasa. 94 00:10:47,339 --> 00:10:48,840 Makanan yang berlimpah! 95 00:10:49,341 --> 00:10:51,343 Ya. 96 00:10:51,343 --> 00:10:54,329 Cukup untuk semua orang, dengan banyak sisa. 97 00:10:55,831 --> 00:10:59,835 Puji Tuhan cukup, meskipun tidak pernah ada banyak yang tersisa. 98 00:10:59,835 --> 00:11:02,771 Bahkan tidak ada satu pun kerak roti untuk anak yang lapar? 99 00:11:02,771 --> 00:11:05,674 Tidak jika anak itu adalah bagian dari gerombolan. 100 00:11:05,674 --> 00:11:08,160 Satu belas kasihan kecil akan memecahkan bendungan itu, Joan! 101 00:11:08,160 --> 00:11:10,595 Dan dalam waktu singkat kita akan kebanjiran. 102 00:11:11,046 --> 00:11:13,498 Itu bisa jadi kita, ayah. 103 00:11:13,498 --> 00:11:16,451 Dan mereka akan menolak kita, sebagaimana mestinya. 104 00:11:17,452 --> 00:11:20,439 Begitulah adanya. 105 00:11:25,018 --> 00:11:27,521 Putrimu sangat... blak-blakan. 106 00:11:30,991 --> 00:11:34,445 Dia masih muda. Dia akan mengatasinya. 107 00:11:35,040 --> 00:11:38,026 Saya tidak akan pernah berkembang kesopanan sederhana. 108 00:11:41,963 --> 00:11:44,950 Orang-orang seperti Andalah yang tidak melakukan apa pun menghentikan penderitaan dunia. 109 00:11:44,950 --> 00:11:47,435 Joan. 110 00:11:52,890 --> 00:11:54,876 Keluar. 111 00:12:22,798 --> 00:12:25,435 Apakah kamu ingat enam tahun yang lalu... 112 00:12:25,532 --> 00:12:29,502 ketika kamu melihatku berlutut di tempat ini, dan kamu berbicara padaku? 113 00:12:33,974 --> 00:12:37,278 Seolah-olah itu terjadi kemarin. 114 00:12:37,278 --> 00:12:41,232 Anda mengira itu adalah kesalehan yang tiba-tiba. Ternyata tidak. 115 00:12:46,517 --> 00:12:50,971 Saya telah mendengar suara dengan jelas saat aku berbicara kepadamu sekarang. 116 00:12:52,507 --> 00:12:54,493 Itu adalah Santo Catherine. 117 00:12:55,994 --> 00:13:00,999 Dan suaranya indah, manis dan lembut. 118 00:13:02,501 --> 00:13:04,503 Dan... 119 00:13:07,989 --> 00:13:12,493 Dia memberitahuku bahwa dia terpilih untuk membimbing dan menasihatiku... 120 00:13:12,493 --> 00:13:14,495 dan aku harus mendengarkannya untuk apa yang dia katakan padaku, 121 00:13:14,495 --> 00:13:16,497 karena saat itu pukul perintah Tuhan. 122 00:13:20,485 --> 00:13:25,957 Aku tidak memberitahumu sebelumnya karena aku takut. 123 00:13:25,957 --> 00:13:27,942 Suara apa ini? dikatakan kepadamu? 124 00:13:28,213 --> 00:13:30,715 Pada awalnya, mereka baru saja memberitahuku 125 00:13:30,715 --> 00:13:33,218 bahwa aku harus menjadi anak yang baik dan sering pergi ke gereja. 126 00:13:35,220 --> 00:13:37,705 Tapi sekarang sudah lebih ngotot... 127 00:13:38,706 --> 00:13:42,210 dan mereka memberitahuku hal itu Saya harus bersiap untuk pergi, 128 00:13:42,210 --> 00:13:44,212 dan itulah takdirku terletak di tempat lain. 129 00:13:44,213 --> 00:13:47,199 Dan apa yang mereka katakan... apakah takdirmu? 130 00:13:47,678 --> 00:13:50,665 Mereka tidak mengatakannya. 131 00:13:50,665 --> 00:13:54,168 Tapi mereka membuatku memahaminya rakyat kami telah kehilangan harapan. 132 00:13:54,702 --> 00:13:56,704 Terlalu rela menyerahkan kebebasan mereka. 133 00:13:58,172 --> 00:14:00,674 Dan itulah maksudku untuk pergi, dan... 134 00:14:01,141 --> 00:14:03,644 - Perhatikan! - Burgundia. 135 00:14:03,644 --> 00:14:06,113 Perhatikan, orang-orang Domremy! 136 00:14:06,213 --> 00:14:08,716 Perhatikan! 137 00:14:08,716 --> 00:14:11,953 Waspadalah, orang-orang Domremy! Tentara Burgundi mendekat! 138 00:14:12,097 --> 00:14:14,099 Ayah, bunyikan belnya, bel peringatannya. - Ya. 139 00:14:14,449 --> 00:14:16,435 - Mereka akan menyerang besok pagi! - Perhatikan! 140 00:14:16,435 --> 00:14:18,937 Ayah! Mama! 141 00:14:22,941 --> 00:14:24,943 Pergi. Pergi dengan cepat. 142 00:14:26,411 --> 00:14:29,014 Para remaja putra. Pergi ke Vaucouleurs. 143 00:14:29,414 --> 00:14:31,917 Waspada Pak Robert. Pergi! Pergi pergi! 144 00:14:33,869 --> 00:14:35,871 Bagaimana dengan airnya? 145 00:14:42,246 --> 00:14:44,248 Pernahkah kamu melihat Emile? - Kupikir dia bersamamu. 146 00:14:44,749 --> 00:14:46,750 Tidak. Kamu tunggu di sini, dan mencari reruntuhannya. 147 00:14:46,751 --> 00:14:48,652 Aku akan kembali ke desa. - Tidak, jangan! 148 00:14:48,753 --> 00:14:51,255 Dia yang terbaik bagiku dan satu-satunya teman. 149 00:15:41,466 --> 00:15:43,968 - Emil! - Joan! 150 00:15:44,469 --> 00:15:46,454 Emil! 151 00:15:46,955 --> 00:15:49,908 Emil! - Joan! 152 00:15:49,998 --> 00:15:52,467 Emil! 153 00:15:52,784 --> 00:15:55,153 TIDAK! 154 00:16:14,623 --> 00:16:16,625 Mengapa? 155 00:16:17,287 --> 00:16:20,724 Dia adalah anak terbaikmu! 156 00:16:20,724 --> 00:16:23,227 Mengapa? 157 00:16:26,826 --> 00:16:29,328 Apa kesalahannya? 158 00:16:34,585 --> 00:16:37,087 Apa kesalahannya? 159 00:16:38,088 --> 00:16:40,591 Apa kesalahanku? 160 00:16:40,591 --> 00:16:43,727 Apa yang saya lakukan? 161 00:16:48,082 --> 00:16:52,086 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 162 00:16:54,321 --> 00:16:56,824 Ya. Ya, saya akan melakukannya. 163 00:17:13,847 --> 00:17:16,349 Suara itu terdengar mendesak tentang ini: 164 00:17:16,349 --> 00:17:19,853 Dauphin Charles membutuhkanku, dan aku harus melakukannya pergi kepadanya di Chinon. 165 00:17:19,853 --> 00:17:21,855 Pergi ke dia? Bagaimana? 166 00:17:21,885 --> 00:17:24,388 Saya tidak tahu, ayah. Aku tidak tahu. 167 00:17:41,963 --> 00:17:45,967 Aku, uh, berkumpul kita agak terlambat. 168 00:17:47,452 --> 00:17:49,454 Ya, Tuan Robert. 169 00:17:49,454 --> 00:17:51,956 Cukup terlambat untuk menghindari bahaya apa pun. 170 00:17:52,190 --> 00:17:56,095 Sama seperti desamu menghindari membayar pajak. 171 00:17:56,441 --> 00:17:57,942 Anda belum memungut pajak... 172 00:17:58,015 --> 00:18:00,717 karena kamu telah bersembunyi di dalamnya kastilmu dari Burgundi. 173 00:18:03,871 --> 00:18:05,856 Jika Anda punya satu, bukan? 174 00:18:08,458 --> 00:18:13,931 Jean, berbaik hatilah untuk menyiarkannya secara langsung saham kepada raja di Chinon. 175 00:18:24,374 --> 00:18:26,877 Turun dari sana. 176 00:18:26,977 --> 00:18:28,979 Mereka pergi kepada Charles, ayah. 177 00:18:43,665 --> 00:18:45,617 Berkatilah aku, ayah. 178 00:18:54,125 --> 00:18:56,628 Semoga Tuhan melindungi Anda. 179 00:19:27,365 --> 00:19:29,717 Pernahkah kamu melihat Joan? 180 00:19:33,240 --> 00:19:36,727 Sampai jumpa, mama. 181 00:20:05,255 --> 00:20:07,257 Tunggu! 182 00:20:15,290 --> 00:20:18,193 Pergi! Mundur! 183 00:20:25,266 --> 00:20:27,735 Ayo dapatkan pelana ini lepas. 184 00:20:40,440 --> 00:20:43,427 Terlihat cukup sehat untuk strumpet yang mengikuti perkemahan. 185 00:20:46,396 --> 00:20:48,398 Apakah itu yang terjadi? kamu inginkan, Nak? 186 00:20:48,882 --> 00:20:53,386 Untuk menjadi mainannya tentara? 187 00:20:56,389 --> 00:20:58,892 Karena kamu telah tiba di tempat yang ideal. 188 00:21:02,761 --> 00:21:06,248 Tolong, Baginda, saya tidak menawarkan kesulitan dan aku tidak berharap imbalan apa pun. 189 00:21:06,365 --> 00:21:09,351 Bolehkah saya melanjutkan saja dengan binatang ke Chinon? 190 00:21:09,518 --> 00:21:13,022 Semua hewan ini tidak akan kemana-mana kecuali kepada tukang daging di dalam kastil Sir Robert. 191 00:21:14,306 --> 00:21:16,809 kata Pak Robert ternak... 192 00:21:16,809 --> 00:21:19,311 akan pergi ke Dauphin di Chinon. 193 00:21:19,345 --> 00:21:21,735 Perut manja seorang pria mendapat lebih kembung dari yang lain. 194 00:21:21,759 --> 00:21:23,149 Apa kekhawatiran Anda? 195 00:21:23,182 --> 00:21:26,185 Bertrand, membongkar ternak. 196 00:21:28,629 --> 00:21:31,599 Saya dapat melihat dari pakaian Anda, Baginda, bahwa Anda adalah orang yang memiliki substansi. 197 00:21:31,599 --> 00:21:33,568 Aku mohon padamu kalau begitu untuk memahami 198 00:21:33,568 --> 00:21:37,555 bahwa aku harus pergi ke Chinon untuk menemui Dauphin, karena dia membutuhkanku. 199 00:21:37,555 --> 00:21:40,024 Dia membutuhkanmu? 200 00:21:40,024 --> 00:21:43,494 Saya memiliki misi yang sedang berjalan lebih jelas setiap jamnya. 201 00:21:43,494 --> 00:21:45,463 Anda punya misi? 202 00:21:45,680 --> 00:21:48,683 Aku harus membantu Dauphin merebut mahkotanya dan menyatukan rakyat Perancis. 203 00:21:52,723 --> 00:21:55,226 Kalau begitu aku harus mengantarmu untuk bertemu tuan Robert. 204 00:21:56,227 --> 00:21:59,180 Anda harus menyampaikan kasus Anda kepadanya. datang. 205 00:21:59,180 --> 00:22:01,182 Terima kasih, tuan. 206 00:22:04,699 --> 00:22:06,701 Datang. 207 00:22:08,703 --> 00:22:12,190 Tuan Robert, aku persembahkan untukmu... 208 00:22:12,190 --> 00:22:14,625 pelayan Lorraine. 209 00:22:17,078 --> 00:22:19,564 aku, um, 210 00:22:19,564 --> 00:22:23,568 mengerti bahwa kamu memang begitu dalam perjalanan ke Chinon... 211 00:22:23,568 --> 00:22:27,021 untuk memahkotai raja dan... 212 00:22:27,021 --> 00:22:29,507 menyatukan orang-orang miskin yang malang Perancis. 213 00:22:41,665 --> 00:22:45,168 Tuan Robert, seseorang harus membantu raja menuntut mahkotanya. 214 00:22:45,168 --> 00:22:49,139 A-dan apa yang membuatmu berpikir Dasar gadis malang dan sederhana... 215 00:22:49,139 --> 00:22:53,327 bahwa kamu akan berhasil ketika menjadi raja penasihat paling tinggi telah gagal? 216 00:22:53,440 --> 00:22:57,410 Karena aku harus. Sama seperti Anda, Tuan Robert, harus mengirimku ke sana. 217 00:22:58,165 --> 00:23:00,668 Tuan Robert. 218 00:23:00,770 --> 00:23:02,772 Dauphin bertahan masa depan Perancis. 219 00:23:02,772 --> 00:23:06,275 Mengapa Anda menelepon dia "Dauphin"? 220 00:23:06,275 --> 00:23:09,779 Dimahkotai atau tidak, Charles adalah raja kita berdasarkan darah. 221 00:23:09,779 --> 00:23:13,783 Dan jika anjing kampung yang tidak aktif ini akan menjadi raja, 222 00:23:13,783 --> 00:23:15,785 kita harus mulai menelepon dia "raja"! 223 00:23:16,268 --> 00:23:19,772 - Bukankah begitu? - Menurutku dia harus percaya bahwa dia adalah raja. 224 00:23:19,772 --> 00:23:22,258 Dia harus mendapatkannya. 225 00:23:24,243 --> 00:23:26,246 - Eh, Jean? - Hmm? 226 00:23:26,301 --> 00:23:29,805 Kirim dia kembali ke ayahnya untuk a suara ketukan. - Ya, tuan. 227 00:23:29,921 --> 00:23:31,623 - Tolong, Tuan Robert... - Aku bilang pergi! 228 00:23:37,062 --> 00:23:38,864 Saya sarankan Anda pulang. 229 00:23:39,027 --> 00:23:42,030 Kecuali jika Anda ingin melihat Burgundi hancurkan tempat ini juga. 230 00:23:42,227 --> 00:23:45,230 Saya pikir kota-kota yang lebih besar akan berisi pikiran yang lebih besar. 231 00:23:45,230 --> 00:23:47,232 Saya salah. 232 00:24:21,780 --> 00:24:25,784 Jadi, kamu tidur di sini sepanjang malam, dan sekarang kamu lapar? 233 00:24:26,752 --> 00:24:29,254 Ya. 234 00:24:30,506 --> 00:24:33,008 Kamu terlihat cukup kuat untuk bekerja. 235 00:24:33,008 --> 00:24:35,461 Mari ikut saya. 236 00:24:55,959 --> 00:24:59,579 - Aku ingin beberapa untuk anakku! - Dan temanku! 237 00:24:59,579 --> 00:25:02,382 TIDAK! 238 00:25:06,474 --> 00:25:09,960 Dia masih anak-anak. Dia tidak akan makan banyak. Anda bisa menunggu. 239 00:25:28,662 --> 00:25:32,149 Orang itu tidak bisa berhenti menangis selama dua hari dua malam. 240 00:25:32,149 --> 00:25:36,504 Mungkin dia hanya kehilangan minat untuk menangis. 241 00:25:36,657 --> 00:25:40,127 Orang-orang hari ini berhenti berjuang untuk sup. 242 00:25:40,127 --> 00:25:43,631 Tidak, kamu punya hadiah. 243 00:25:45,754 --> 00:25:48,256 Ibu Babette, 244 00:25:48,256 --> 00:25:51,860 kenapa harus orang-orang Vaucouleurs putus asa? 245 00:25:52,293 --> 00:25:54,295 Mengapa mereka tidak mencari bantuan saja di desa lain? 246 00:25:54,295 --> 00:25:56,798 Dari mana, Nak? 247 00:25:58,557 --> 00:26:01,059 Setiap kota, desa, kota.. 248 00:26:01,059 --> 00:26:04,530 Itu urusan masing-masing orang untuk dirinya sendiri. 249 00:26:08,016 --> 00:26:10,018 Saya punya ide. 250 00:26:10,018 --> 00:26:14,022 "Untuk orang-orang Perancis yang baik di setiap kota dan desa... 251 00:26:14,022 --> 00:26:16,024 yang membutuhkan tempat berlindung atau serangan rasa takut. 252 00:26:16,024 --> 00:26:18,527 Saya tidak bisa menulis secepat kamu bisa bicara. 253 00:26:20,963 --> 00:26:23,916 "Bantu kami membangun pertahanan... 254 00:26:23,916 --> 00:26:26,418 melawan itu siapa yang akan menghancurkan kita." 255 00:26:28,181 --> 00:26:31,184 Siapa namamu, Nak? - Noel, tuan. 256 00:26:31,184 --> 00:26:34,187 Noel, siapa namanya ada pada deklarasi ini? 257 00:26:34,187 --> 00:26:36,189 Tidak ada, Pak. 258 00:26:36,406 --> 00:26:39,876 "Untuk orang-orang Perancis yang baik di setiap kota dan desa... 259 00:26:39,876 --> 00:26:41,678 "yang membutuhkan perlindungan atau serangan rasa takut, 260 00:26:41,751 --> 00:26:44,938 "Datanglah dan lindungi di dalam tembok Vaucouleurs, 261 00:26:45,038 --> 00:26:49,042 "dan membantu kami membangun pertahanan melawan mereka yang akan menghancurkan kita. 262 00:26:49,242 --> 00:26:53,246 Dengan mendikte dari pelayan Lorraine." 263 00:26:54,567 --> 00:26:56,519 Sesuai dengan perintah dongeng. 264 00:26:57,020 --> 00:26:59,689 Dia bukan dongeng. dia adalah daging dan darah. 265 00:26:59,939 --> 00:27:02,442 Seorang pelayan dari wilayah ini. 266 00:27:17,457 --> 00:27:19,410 Itu dia! Ambillah! 267 00:27:19,410 --> 00:27:21,929 Jika mereka menyerang dari barat laut, 268 00:27:22,029 --> 00:27:24,132 kita akan memiliki semua lengkungan ini di sini untuk melindungi kita. 269 00:27:24,132 --> 00:27:25,984 Dimana telurku? Telurku. 270 00:27:26,084 --> 00:27:28,086 Tidak ada telur, Tuan Robert. 271 00:27:28,686 --> 00:27:31,689 Tidak sejak kamu berbalik gadis petani itu pergi. 272 00:27:33,190 --> 00:27:34,692 D-dia mencuri ayamku? Pencuri. 273 00:27:35,159 --> 00:27:38,162 Ayamnya ada di sini, tapi mereka menolak untuk berbaring. 274 00:27:38,162 --> 00:27:40,164 Tidak satu butir telur pun dari banyak dari mereka. 275 00:27:40,164 --> 00:27:43,667 Jadi sekarang bahkan ayamku berbalik melawanku, ya? 276 00:27:49,406 --> 00:27:52,393 Sungguh setan sudahkah mereka melakukan hal itu pada kotaku? 277 00:27:52,476 --> 00:27:54,378 Itu gadisnya, Pak. 278 00:27:54,470 --> 00:27:57,473 Orang-orang datang dari di mana-mana untuk membela kami. 279 00:27:57,473 --> 00:27:59,976 Mereka bilang dia pelayan Lorraine. 280 00:28:00,226 --> 00:28:02,729 Bawa dia padaku. 281 00:28:13,423 --> 00:28:17,393 Kamu terlihat seperti... kamu terlihat seperti laki-laki. 282 00:28:17,493 --> 00:28:20,781 Dan kamu terlihat berpakaian untuk pergi ke suatu tempat. 283 00:28:20,870 --> 00:28:23,640 Tapi saya siap untuk bepergian ke Chinon. 284 00:28:23,820 --> 00:28:25,822 Dan hari ini adalah harinya kamu akan mengirimku. 285 00:28:27,290 --> 00:28:31,595 Anda gila berpikir bahwa saya akan melakukannya mengirimmu ke Chinon untuk menemui raja. 286 00:28:31,696 --> 00:28:35,166 Beberapa hari yang lalu kamu menyuruhku pergi dari sini. 287 00:28:35,166 --> 00:28:37,669 Tapi sekarang hari ini, inilah aku lagi. 288 00:28:38,653 --> 00:28:40,655 Tamu undangan Anda. 289 00:28:40,655 --> 00:28:43,658 Dan Vaucouleur siap membela diri. 290 00:28:44,486 --> 00:28:47,990 Bukan apa-apa yang tidak bisa telah dilakukan sebelumnya. 291 00:28:50,993 --> 00:28:54,479 Kenapa kamu hanya berdiri di sana? 292 00:28:54,479 --> 00:28:56,949 Saya perlu menulis! 293 00:29:05,772 --> 00:29:09,259 aku sedang menulis itu... 294 00:29:09,259 --> 00:29:14,765 Saya yakin... Anda mungkin begitu pelayan Lorraine. 295 00:29:14,765 --> 00:29:17,768 Tuan Robert, tolong. Saya bukan pelayan Lorraine. 296 00:29:17,768 --> 00:29:21,972 Apakah kamu ingin pergi atau tidak? Apakah kamu ingin pergi? - Ya. 297 00:29:22,262 --> 00:29:25,265 Saya tahu cara menggelitik otak yang agung. 298 00:29:26,766 --> 00:29:30,270 Dan apa yang Anda lakukan ketika kamu sampai di sana... 299 00:29:30,270 --> 00:29:32,272 terserah kamu. 300 00:29:32,339 --> 00:29:34,341 Jean! - Pak. 301 00:29:34,525 --> 00:29:38,029 Anda sangat baik hati dalam menyampaikannya pelayan muda ini bagiku. 302 00:29:38,029 --> 00:29:40,014 Oleh karena itu, 303 00:29:41,482 --> 00:29:43,984 kamu harus membebaskannya kepada Charles. 304 00:30:09,186 --> 00:30:12,189 Banyak hal telah terjadi karena kamu. 305 00:30:41,851 --> 00:30:43,853 Tuan Robert! 306 00:30:43,853 --> 00:30:46,856 Ayam-ayam itu! Mereka sedang berbaring! 307 00:31:00,024 --> 00:31:03,027 Bolehkah saya meminta perhatian Anda ke kulit? Sangat tajam. 308 00:31:03,527 --> 00:31:07,031 Dan dagingnya, sangat empuk. Singkatnya; kesempurnaan. 309 00:31:07,031 --> 00:31:12,002 Ah, ya, Bertrand. Anda tidak pernah gagal untuk... membuat diri Anda terkesan. 310 00:31:12,420 --> 00:31:14,422 Saya setuju. Saya luar biasa. 311 00:31:19,411 --> 00:31:21,413 Saya belum pernah makan dimasak oleh seorang pria sebelumnya. 312 00:31:21,513 --> 00:31:25,000 Diperkirakan itu adalah pengawal bangsawan mungkin melakukan sedikit dari segalanya. 313 00:31:25,014 --> 00:31:27,516 Saya belum pernah bertemu seorang bangsawan atau seorang pengawal sampai sekarang. 314 00:31:27,650 --> 00:31:30,886 Seseorang memadamkan apinya. Kami tidak membutuhkan pasukan Burgundia bergabung dengan selimut kami. 315 00:31:39,912 --> 00:31:42,414 Anda benar. Ayamnya enak. 316 00:31:47,576 --> 00:31:50,045 Terima kasih. 317 00:32:06,264 --> 00:32:09,250 Mengapa untuk Charles? - Permisi. 318 00:32:09,250 --> 00:32:11,736 Nah, kamu sudah melarikan diri dari rumah... 319 00:32:11,836 --> 00:32:15,107 dan menempatkan diri Anda dalam bahaya, semuanya demi a calon raja yang tidak peduli padamu. 320 00:32:15,123 --> 00:32:17,609 Saya tidak mengharapkan dia untuk merawatku. 321 00:32:17,609 --> 00:32:21,413 Saya berharap dia peduli orang-orang Perancis. Rakyatnya. 322 00:32:21,499 --> 00:32:24,486 Ya, saya tahu. Tidak ada yang akan berubah sampai Perancis dan Burgundy... 323 00:32:24,486 --> 00:32:27,372 bersatu di bawah satu raja dan memaksa Inggris keluar. 324 00:32:27,372 --> 00:32:31,293 - Dan Charles adalah harapan terakhir mereka. - Tuhan tolong kita semua. 325 00:32:32,243 --> 00:32:35,246 Jika Anda tidak percaya dengan apa yang saya lakukan, lalu kenapa kamu mengikutiku? 326 00:32:35,747 --> 00:32:37,231 Mengikuti? 327 00:32:39,684 --> 00:32:42,153 Ya, mengikuti. 328 00:32:42,153 --> 00:32:44,655 Aku akan memimpinmu, ingat? 329 00:32:44,655 --> 00:32:48,126 Dan setelah Anda aman di Chinon, aku akan pulang. 330 00:32:48,126 --> 00:32:50,595 Aku bukan bagiannya dari fantasimu. 331 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 Dimana kita? 332 00:33:06,043 --> 00:33:09,698 Orleans. Pintu gerbang ke apa yang tersisa dari negara kita. 333 00:33:10,515 --> 00:33:12,818 Lihat asapnya dari desa? 334 00:33:12,894 --> 00:33:15,897 - Seseorang sedang menuju ke sana. - Bahasa Inggris. 335 00:33:15,897 --> 00:33:18,383 Setelah mereka merebut Orleans, 336 00:33:18,383 --> 00:33:20,886 mereka akhirnya bisa untuk menyeberangi sungai Loire. 337 00:33:20,886 --> 00:33:23,155 kehancuran Perancis akan disegel. 338 00:33:23,340 --> 00:33:24,942 Maka kita tidak punya waktu untuk kalah. 339 00:33:25,070 --> 00:33:29,074 Saya selalu ingin mengunjungi Lembah Loire. Bukan salah satu ide terbaik saya. 340 00:33:29,074 --> 00:33:31,059 Saya pikir kita harus kembali. 341 00:33:31,293 --> 00:33:33,795 Ada dua cara menuju Chinon. Di seberang atau di sekitar. 342 00:33:34,045 --> 00:33:36,398 Kami harus mengambil yang terbaik rute langsung ke Chinon. 343 00:33:38,778 --> 00:33:42,782 Ini konvoi saya dan saya tanggung jawab untuk membawa kita ke Chinon, hidup-hidup. 344 00:33:42,782 --> 00:33:45,235 Kita akan berkemah di sini untuk malam ini, 345 00:33:45,235 --> 00:33:47,721 dan kemudian di pagi hari kita akan mengambil rute berkeliling. 346 00:33:48,821 --> 00:33:50,839 Bapak. 347 00:33:52,692 --> 00:33:56,046 Dia akan membuat kita terbunuh. 348 00:34:16,037 --> 00:34:18,523 Ini bukan pekerjaannya dari Burgundia. 349 00:34:18,523 --> 00:34:20,508 Itu adalah para ksatria hitam. Bahasa Inggris yang kotor. 350 00:34:24,128 --> 00:34:26,130 Gereja dari Santo Katarina. 351 00:34:27,131 --> 00:34:31,602 Ayah! Ayah! 352 00:34:38,576 --> 00:34:40,578 Saya baik-baik saja. Beritahu anak-anak. 353 00:36:39,343 --> 00:36:42,346 Santo Katarina adalah santo pelindungku. 354 00:36:48,934 --> 00:36:51,437 Dia berbicara kepadaku. 355 00:36:53,923 --> 00:36:55,424 Siapa kamu? 356 00:36:55,925 --> 00:36:58,427 Bukan siapa-siapa. 357 00:36:58,427 --> 00:37:00,913 Sedikit sederhana, bukan begitu? 358 00:37:00,913 --> 00:37:02,882 Tidak. 359 00:37:03,263 --> 00:37:06,232 aku hanya menyetujuinya... 360 00:37:06,232 --> 00:37:08,234 karena aku merasa Aku berhutang padamu. 361 00:37:10,720 --> 00:37:13,723 Tapi sekarang ini.. Ini? 362 00:37:13,723 --> 00:37:16,709 Pedang Saint Catherine? 363 00:37:19,721 --> 00:37:21,723 Kemana perginya semua ini? 364 00:37:21,723 --> 00:37:23,708 Aku tidak tahu. 365 00:37:23,708 --> 00:37:25,710 Aku hanya mengambilnya saat itu datang. 366 00:37:29,532 --> 00:37:32,535 Ya, ini satu jam sebelum fajar. 367 00:37:32,535 --> 00:37:35,021 Menurutku kita harus pergi. 368 00:38:23,270 --> 00:38:26,774 - Apakah kamu pembantu Lorraine? - Tidak. 369 00:38:26,874 --> 00:38:30,861 Selamatkan kami. Selamatkan kami! tolong selamatkan kami! 370 00:38:36,472 --> 00:38:39,175 Saya pikir Inggris dingin, tapi Burgundymu yang berharga 371 00:38:39,397 --> 00:38:42,400 bisa mendinginkan tulang sedalam-dalamnya angin paling buruk di Skotlandia. 372 00:38:42,400 --> 00:38:45,904 Disitulah letak masalahnya bersamamu para penyerbu. 373 00:38:47,362 --> 00:38:49,965 Tidak pernah puas. 374 00:38:58,243 --> 00:38:59,545 Mengapa kunjungan mendesak ini? 375 00:38:59,627 --> 00:39:03,614 Anda mengalihkan pasukan dari pengepungan saya di Orleans untuk mengejar seorang gadis. 376 00:39:04,732 --> 00:39:08,736 Bukan hanya "seorang gadis", pelayan Lorraine. 377 00:39:08,836 --> 00:39:11,338 Jangan mempermalukan dirimu sendiri, Phillip. 378 00:39:11,338 --> 00:39:13,841 Pembantu Lorraine adalah dongeng, 379 00:39:13,841 --> 00:39:15,843 cerita pengantar tidur untuk anak-anak... 380 00:39:16,343 --> 00:39:17,845 dan orang bodoh. 381 00:39:18,329 --> 00:39:22,316 Gadis ini telah menggagalkan pengepunganku di Vaucouleurs. 382 00:39:22,316 --> 00:39:24,318 Sekarang dia bergerak menuju Chinon. 383 00:39:24,318 --> 00:39:26,320 Dia tidak boleh mendapatkannya kepada Charles, 384 00:39:26,398 --> 00:39:28,100 apa pun yang diperlukan. 385 00:39:28,100 --> 00:39:31,070 Saya pikir kami percaya takhayul. Anda orang Prancis lebih buruk. 386 00:39:31,677 --> 00:39:36,182 Jangan pernah meremehkan kekuatan sebuah mitos, temanku. 387 00:39:36,195 --> 00:39:38,580 Kita harus menemukan pembantunya dan bunuh dia. 388 00:40:38,109 --> 00:40:40,711 Berhenti atas nama Inggris! 389 00:40:40,812 --> 00:40:42,814 Kemana tujuanmu? 390 00:40:43,314 --> 00:40:45,316 Berhenti di situ! 391 00:40:46,317 --> 00:40:48,319 Bangun. Cari gerobak. 392 00:40:48,636 --> 00:40:52,457 Nah, sekarang. Apakah kamu pembantunya? 393 00:40:53,207 --> 00:40:56,176 Apakah putri petani Anda? masih pembantu? Anda! 394 00:40:58,645 --> 00:41:00,581 Bawa dia pergi! 395 00:41:00,581 --> 00:41:02,583 Di Sini. 396 00:41:02,900 --> 00:41:04,401 Tinggalkan dia! Tinggalkan dia! 397 00:41:08,472 --> 00:41:10,290 TIDAK! 398 00:41:11,696 --> 00:41:13,197 Anjing petani! 399 00:41:14,682 --> 00:41:16,551 TIDAK! 400 00:41:18,769 --> 00:41:20,838 TIDAK! 401 00:41:20,955 --> 00:41:22,456 Ayo! Berlari! 402 00:41:22,824 --> 00:41:25,409 Kejar mereka! 403 00:41:36,829 --> 00:41:38,781 Ada ksatria hitam. Ayo keluar dari sini! 404 00:41:38,781 --> 00:41:40,483 Berapa banyak? - Terlalu banyak. 405 00:41:40,483 --> 00:41:42,935 Bapak! Bapak! 406 00:41:45,806 --> 00:41:47,691 Tinggalkan semuanya! Tinggalkan jalur kuda! 407 00:41:47,691 --> 00:41:49,643 Ayolah, Joan! 408 00:41:52,729 --> 00:41:55,182 Bawa dia menyeberangi sungai. Aku akan mengalihkan perhatian mereka. Pergi! 409 00:41:55,182 --> 00:41:57,150 Apa yang kamu... Jean! 410 00:41:57,150 --> 00:41:59,803 Jean! Hah! 411 00:42:09,513 --> 00:42:11,965 Di sini! 412 00:42:18,820 --> 00:42:20,823 Turun dari kudamu! 413 00:42:20,823 --> 00:42:23,242 Turun dari kudanya! Kamu terlalu berat! 414 00:42:23,592 --> 00:42:25,711 Hah! Hah! 415 00:42:26,174 --> 00:42:28,644 Joan, ambil kudamu! Ambil kudanya! 416 00:42:28,644 --> 00:42:30,579 Ksatria hitam! Ayo pergi! 417 00:42:31,063 --> 00:42:34,099 Dorongan! Dorongan! 418 00:42:38,745 --> 00:42:40,731 Raymond! Ayo pergi! 419 00:42:40,964 --> 00:42:43,951 Raymond! 420 00:42:48,205 --> 00:42:50,657 - Raymond! - TIDAK! 421 00:42:52,075 --> 00:42:55,529 - TIDAK! - Raymond! 422 00:43:21,367 --> 00:43:23,853 Tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya! 423 00:43:24,854 --> 00:43:26,856 Tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya! 424 00:43:46,754 --> 00:43:49,757 Sampaikan pesan ini kepada siapa pun kecuali Dauphin. 425 00:44:00,467 --> 00:44:02,936 Louis yang malang. 426 00:44:02,936 --> 00:44:04,938 Dia tidak marah untuk Raymond. 427 00:44:04,944 --> 00:44:08,164 Dia dengan tenang pergi, menyampaikan pesan yang tidak masuk akal itu. 428 00:44:08,187 --> 00:44:11,691 Dia percaya pada pesan itu, seperti yang dia lakukan padamu. 429 00:44:13,892 --> 00:44:16,395 Saya tidak tahu apa yang akan saya katakan. 430 00:44:16,528 --> 00:44:19,281 Anda akan mengetahuinya ketika Anda membutuhkannya. 431 00:44:20,399 --> 00:44:23,385 saya tumbuh dewasa di kastil Sir Robert, 432 00:44:23,385 --> 00:44:25,887 percaya itu adalah dunia, 433 00:44:26,296 --> 00:44:29,299 berharap ada lebih banyak lagi. 434 00:44:29,299 --> 00:44:32,302 Sekarang aku tahu ada, dan aku sangat bersyukur karenanya. 435 00:44:32,302 --> 00:44:34,788 Kamu masih berangkat? 436 00:44:35,305 --> 00:44:38,308 aku akan mengambilnya saat itu datang. 437 00:44:57,231 --> 00:45:00,234 Itu tidak adil, kamu tahu? 438 00:45:00,234 --> 00:45:03,237 Gereja mempunyai begitu banyak orang pintar sarana untuk meningkatkan pendapatan. 439 00:45:03,409 --> 00:45:05,912 Yang paling menawan apakah indulgensi penuh... 440 00:45:05,912 --> 00:45:09,916 Membayar untuk menebus orang miskin jiwa nenek dari api penyucian. 441 00:45:09,916 --> 00:45:11,918 Dan orang-orang bersyukur untuk membayar. 442 00:45:12,418 --> 00:45:15,906 Yang Mulia harus menyadari hal itu kekuatan syafaat suci. 443 00:45:15,906 --> 00:45:19,359 Saya sedang berbicara tentang kekuatan untuk mengumpulkan uang! 444 00:45:19,378 --> 00:45:23,283 Jika saya membutuhkan pendapatan, saya harus memungut pajak dan masyarakat mengeluh. 445 00:45:23,456 --> 00:45:25,941 Yang Mulia dapat mengumpulkan pendapatan dengan paksa. 446 00:45:26,442 --> 00:45:29,945 Gereja hanya dapat mengumpulkan melalui iman. 447 00:45:29,945 --> 00:45:34,934 Tapi kamulah yang memegang pedang yang lebih tajam. Saya hanya bisa menakuti mereka dengan penjara. 448 00:45:34,934 --> 00:45:37,420 Anda bisa menakuti mereka dengan neraka. 449 00:45:37,420 --> 00:45:40,006 Sebagai penasihat spiritual Yang Mulia, 450 00:45:40,200 --> 00:45:45,205 Saya akan memperingatkan raja agar tidak berperasaan terlalu kompetitif dengan gereja. 451 00:45:48,517 --> 00:45:52,521 Tentu saja Yang Mulia tidak bermaksud demikian meremehkan upaya pengumpulan pajak kita? 452 00:45:52,521 --> 00:45:56,508 Mengingat perang yang tak berkesudahan, hilangnya tanah kena pajak, 453 00:45:56,508 --> 00:45:58,510 pembantaian laki-laki kena pajak... 454 00:45:58,894 --> 00:46:04,399 dan biaya pasukan yang menguras tenaga kita sumber daya sementara tidak memiliki keinginan untuk bertarung, 455 00:46:04,399 --> 00:46:06,401 Saya pikir kami melakukannya dengan cukup baik. 456 00:46:06,401 --> 00:46:09,404 Aku tidak tahan dengan tawa wanita itu. Singkirkan dia. 457 00:46:09,404 --> 00:46:11,890 Kenapa tidak? singkirkan semua ini... 458 00:46:11,890 --> 00:46:14,876 gadis-gadis dengan tatanan rambut yang berlebihan. 459 00:46:15,243 --> 00:46:18,747 Karena kehangatan tubuhku di ruangan ini sangat berangin. 460 00:46:21,678 --> 00:46:23,680 Apa yang saya lakukan? 461 00:46:23,680 --> 00:46:26,182 Mengapa kita? - Lewat sini. 462 00:46:26,182 --> 00:46:28,184 Maaf, nona-nona. Terima kasih. 463 00:46:30,118 --> 00:46:33,121 Tunggu. Bukan kamu. 464 00:46:37,592 --> 00:46:38,597 Dari Tuan Robert de Baudricourt 465 00:46:38,598 --> 00:46:42,597 dengan salam dan kesetiaan kepada Yang Mulia, Charles VII. 466 00:46:51,810 --> 00:46:55,314 Baiklah. De Baudricourt mengirimi kami pelayan Lorraine. 467 00:46:55,781 --> 00:47:00,285 Bukan tepatnya dari Lorraine tapi dekat cukup untuk membuatnya tetap dalam perburuan. 468 00:47:00,285 --> 00:47:03,255 Saya sudah mencoba pelayan Lorraine taktik sebelumnya. 469 00:47:03,255 --> 00:47:06,758 Saya bahkan telah merekrut beberapa kandidat sendiri, tapi itu tidak pernah berhasil. 470 00:47:06,829 --> 00:47:09,832 Anda tentu saja akan tidak menerima kandidat terbaru. 471 00:47:09,832 --> 00:47:10,755 Dan mengapa tidak? 472 00:47:10,779 --> 00:47:14,203 Gereja mempunyai sedikit toleransi untuk ikon yang memproklamirkan diri. 473 00:47:14,203 --> 00:47:16,205 Ya, tapi itu de Baudricourt siapa yang mengajukan klaim. 474 00:47:16,205 --> 00:47:19,708 Posisi gadis itu dalam masalah ini adalah sangat tidak Anda kenal, uskup yang terkasih. 475 00:47:19,808 --> 00:47:21,810 Mungkin aku akan menemuinya. 476 00:47:23,079 --> 00:47:26,082 Sebagai gereja Yang Mulia ditunjuk sebagai penasihat spiritual, 477 00:47:26,082 --> 00:47:28,785 Saya menasihati Yang Mulia jangan dianggap remeh... 478 00:47:28,851 --> 00:47:32,855 nasihat gerejanya ditunjuk sebagai penasihat spiritual. 479 00:47:32,888 --> 00:47:34,389 Dan sebagai milik Yang Mulia penasihat militer, 480 00:47:34,890 --> 00:47:37,392 Saya selalu menentang pelayan taktik Lorraine. 481 00:47:37,392 --> 00:47:40,896 Mempermainkan milik orang fantasi adalah urusan yang rumit. 482 00:47:40,896 --> 00:47:42,898 Tapi bagaimana jika ini kredibel? 483 00:47:43,056 --> 00:47:46,560 De Baudricourt mendukungnya, dan dia tidak bodoh. 484 00:47:46,560 --> 00:47:51,064 Jika dia memakai peran itu dengan baik, orang-orangnya mungkin bersatu, pasukan mungkin bersatu. 485 00:47:51,064 --> 00:47:54,067 Bahkan saya mungkin akan bersatu. 486 00:47:54,067 --> 00:47:58,572 Kami akhirnya bisa beranjak dari raksasa ini pispot dan pergi ke tempat asal kita. 487 00:47:59,055 --> 00:48:01,041 Reims. 488 00:48:04,236 --> 00:48:08,707 Dia memang datang sejauh ini. Tidak ada gunanya bersikap kasar. 489 00:48:16,147 --> 00:48:18,149 Yang saya hormati, Tuan Robert de Baudricourt telah mengirimi kami seorang gadis. 490 00:48:18,365 --> 00:48:21,835 Dia mengaku sebagai pelayan Lorraine, dalam misi dari Tuhan. 491 00:48:22,535 --> 00:48:24,688 Tapi uskup kita yang terkemuka... 492 00:48:25,289 --> 00:48:27,791 menegaskan dengan benar setelah bukti. 493 00:48:27,791 --> 00:48:32,279 Jadi, kami akan mengujinya di depan seluruh pengadilan. 494 00:48:33,124 --> 00:48:36,594 Ya. Kamu, La Tremoille, akan duduk di atas takhta, 495 00:48:36,594 --> 00:48:40,031 dan aku akan berbaur dengan kumpulan itu. 496 00:48:40,031 --> 00:48:45,036 Jika dia menemukan raja yang sebenarnya, dia akan melakukannya membuktikan dirinya diilhami secara ilahi. 497 00:48:45,036 --> 00:48:49,040 Yang Mulia, bagaimana saya mengatakannya, kekanak-kanakan. Sikap adalah legenda. 498 00:48:49,063 --> 00:48:52,549 Dia akan segera melihatmu. Kemudian? 499 00:48:52,549 --> 00:48:55,519 Kemudian... 500 00:48:57,021 --> 00:48:59,023 bukankah itu menyenangkan? 501 00:48:59,506 --> 00:49:02,009 Uskup, jangan terlalu suram. 502 00:49:02,867 --> 00:49:05,369 Jika tidak ada yang lain, mahkota akan menganggapnya ajaib. 503 00:49:05,650 --> 00:49:08,653 Ini akan memperkuat iman mereka kepada Tuhan. 504 00:49:08,653 --> 00:49:11,856 Dan apa yang salah dengan itu? 505 00:49:11,988 --> 00:49:15,442 Mungkin tidak ada salahnya saat melihat gadis itu. 506 00:49:28,375 --> 00:49:30,377 Hanya gadis itu. 507 00:50:05,614 --> 00:50:07,616 Dia berpakaian seperti laki-laki. 508 00:51:42,023 --> 00:51:44,526 Siapa namamu, Nak? 509 00:51:44,526 --> 00:51:47,996 Saya Joan d'Arc dari Domremy, ibadahmu. 510 00:51:51,185 --> 00:51:53,688 Bolehkah saya berbicara dengan Dauphin? 511 00:51:58,042 --> 00:52:00,044 Sendiri? 512 00:52:07,264 --> 00:52:09,266 Haruskah aku mengajak yang lain pergi? 513 00:52:38,612 --> 00:52:42,115 Tutup pintunya kapan Anda pergi, uskup? 514 00:52:57,063 --> 00:52:59,916 Dauphin saya, 515 00:53:02,909 --> 00:53:05,411 Aku diutus Tuhan untuk memberitahumu bahwa kamu harus mengklaim mahkotamu 516 00:53:05,411 --> 00:53:07,413 dan menyatukan rakyat Perancis. 517 00:53:07,413 --> 00:53:10,583 Dan mengapa Anda membayangkan Tuhan memilikinya memilihmu untuk misi suci ini? 518 00:53:10,648 --> 00:53:14,652 Aku tidak tahu. Tapi saya mengerti kenapa dia begitu ngotot. 519 00:53:15,653 --> 00:53:17,621 Bahasa Inggris telah dimulai pengepungan di Orleans. 520 00:53:17,621 --> 00:53:20,624 Jika pengepungan gagal, Anda tidak akan pernah bisa mencapainya Rheims dan kamu tidak akan pernah menjadi raja. 521 00:53:20,624 --> 00:53:23,594 Apakah Anda berpikir untuk berpikir bahwa ini adalah berita baru bagiku? 522 00:53:24,095 --> 00:53:26,381 Lalu kenapa kamu belum mengirimkannya pasukanmu untuk melancarkan pengepungan? 523 00:53:26,382 --> 00:53:27,357 saya tidak bisa. 524 00:53:27,511 --> 00:53:29,997 Saya tidak punya uang atau sarana. 525 00:53:31,815 --> 00:53:35,319 Selain itu, tidak ada yang percaya di Perancis lagi. 526 00:53:35,319 --> 00:53:37,021 Mereka lelah berkelahi. 527 00:53:37,121 --> 00:53:40,091 Anda harus memiliki keyakinan, Dauphin saya, dan rakyat Perancis akan mengikuti. 528 00:53:40,091 --> 00:53:43,060 Mereka haus akan seseorang untuk percaya. 529 00:53:43,060 --> 00:53:46,047 Saya melihatnya di Vaucouleurs. 530 00:53:46,047 --> 00:53:48,549 Tahukah Anda mereka mendukung saya? 531 00:53:49,415 --> 00:53:52,918 Seorang gadis petani? Mereka akan mendukung Anda. 532 00:53:53,919 --> 00:53:56,922 Namun kenyataannya tidak demikian. 533 00:53:57,423 --> 00:53:59,909 Mengapa Anda mengaku demikian pelayan Lorraine? 534 00:54:01,410 --> 00:54:03,913 Aku bukan pelayan Lorraine, Dauphin-ku. 535 00:54:03,913 --> 00:54:05,915 TIDAK! 536 00:54:06,365 --> 00:54:11,821 Tentu saja kamu bukan pembantunya, tapi orang bilang begitu. Mengapa? 537 00:54:11,821 --> 00:54:16,308 Karena mereka membutuhkan seseorang untuk percaya, Dauphin-ku. 538 00:54:18,472 --> 00:54:20,474 Mengapa Anda memanggil raja "Dauphin"? 539 00:54:20,474 --> 00:54:23,944 Itulah gelar yang diberikan kepada pewaris takhta yang sah. 540 00:54:24,945 --> 00:54:26,947 Cerdik. 541 00:54:26,947 --> 00:54:30,717 Tidak mudah menjadi raja ketika orang tidak mencintaimu atau takut padamu, 542 00:54:30,889 --> 00:54:34,360 ikuti saja kamu, karena hanya kamu yang mereka punya. 543 00:54:43,955 --> 00:54:47,442 Tuhan ingin kamu menjadi raja, Dauphin-ku. 544 00:54:48,910 --> 00:54:50,912 Saya selalu berpikir Saya akan menjadi raja yang baik. 545 00:54:50,912 --> 00:54:54,399 Hilangkan pengepungan di Orleans. Pergilah dengan penuh kemenangan ke Rheims! 546 00:54:57,487 --> 00:54:59,990 Sebenarnya, mungkin ada satu cara. 547 00:55:02,503 --> 00:55:06,507 Tentara tidak akan pernah mengikuti Dauphin, tapi mereka akan mengikuti pelayan Lorraine. 548 00:55:06,507 --> 00:55:10,428 - Tapi aku bukan pembantunya. - Kamu harus belajar berhenti mengatakan itu. 549 00:55:10,428 --> 00:55:13,431 - Aku tidak tahu cara memimpin pasukan. - Kamu harus mempelajarinya juga. 550 00:55:13,431 --> 00:55:15,400 Anda akan dikelilingi oleh ksatria dan komandan. 551 00:55:15,400 --> 00:55:18,403 Anda tidak perlu berbuat banyak, hanya... jadilah pelayan saja. 552 00:55:18,854 --> 00:55:21,757 - Tuhanku tidak mengirimku untuk ini. - Bagaimana kamu tahu? 553 00:55:21,787 --> 00:55:24,040 Bukankah ini rencana Tuhan? 554 00:55:24,128 --> 00:55:27,031 Anda dikirim ke sini untuk meyakinkan saya untuk mengklaim mahkotaku. saya yakin. 555 00:55:27,031 --> 00:55:29,517 Tapi Orleans menghalangi. 556 00:55:29,517 --> 00:55:33,121 Saya tidak bisa mengerahkan pasukan untuk menghentikan pengepungan, tapi pelayan Lorraine bisa. 557 00:55:33,248 --> 00:55:37,235 - Tuhan tidak ingin aku hidup dalam kebohongan seperti itu. - Tapi apakah itu bohong? 558 00:55:37,235 --> 00:55:40,923 Jika Tuhan mengutusmu untuk memimpin tentara Perancis menuju kemenangan, 559 00:55:40,961 --> 00:55:44,815 maka mungkin itu masuk akal bahwa kamu adalah pembantunya? 560 00:55:44,818 --> 00:55:48,822 Atau... apakah kamu tidak benar-benar melakukannya? dikirim oleh Tuhan? 561 00:55:49,222 --> 00:55:53,226 Aku diutus oleh Tuhan, Dauphin-ku, aku jamin. 562 00:55:53,310 --> 00:55:55,812 Aku butuh bukti. 563 00:55:57,314 --> 00:56:00,317 Bisakah kamu memberiku tanda? 564 00:56:09,326 --> 00:56:12,329 Sudah berjam-jam! Apa yang mungkin mereka bicarakan? 565 00:56:12,796 --> 00:56:16,300 Dialah orangnya! Dialah orangnya, kami sudah menunggu. 566 00:56:16,300 --> 00:56:18,469 Tuhan telah mengirimnya untuk memimpin pasukanku. 567 00:56:18,633 --> 00:56:21,136 Pernyataan yang agak impulsif, Yang Mulia. 568 00:56:21,136 --> 00:56:24,139 Dia menunjukkan padaku sebuah tanda, Sebuah tanda dari Tuhan! 569 00:56:24,347 --> 00:56:26,349 - Tanda apa? - Aku bersumpah untuk diam. 570 00:56:26,392 --> 00:56:29,361 Tentunya pria yang taat seperti Anda tidak akan melakukannya mengharapkan aku melanggar sumpah kepada Tuhan. 571 00:56:29,845 --> 00:56:32,348 Andai saja kita bisa yakin kemurniannya. 572 00:56:32,789 --> 00:56:34,774 Gereja adalah yang terbaik wasit dari hal-hal seperti itu. 573 00:56:35,018 --> 00:56:37,520 Kita bisa mengirimnya ke biara Poitiers untuk diperiksa. 574 00:56:37,520 --> 00:56:41,007 Dengan tepat. Poitiers adalah perjalanan yang berbahaya. 575 00:56:41,007 --> 00:56:45,913 Itu sebabnya kamu akan menemaninya dengan pengawalan bersenjata, kawan. 576 00:57:11,517 --> 00:57:13,519 Misi saya berlanjut. 577 00:57:17,506 --> 00:57:19,508 Lalu, begitu juga milikku. 578 00:57:51,856 --> 00:57:53,858 Bagaimana jika dia gagal? 579 00:57:54,358 --> 00:57:58,312 Jika dia gagal, dia adil seorang gadis petani gila. 580 00:58:01,816 --> 00:58:04,318 Bagaimana jika dia berhasil? 581 00:58:13,941 --> 00:58:15,943 Kami mengamati bahwa dia suci. 582 00:58:15,943 --> 00:58:18,445 ... adalah ulama alam semesta. - Sejauh mana pembelajaran Anda? 583 00:58:18,445 --> 00:58:20,698 Saya tidak tahu A dari B. 584 00:58:20,698 --> 00:58:21,917 Apa yang disampaikan oleh suara Anda? 585 00:58:21,941 --> 00:58:24,117 Bahwa itu adalah kehendak Tuhan membebaskan rakyat Perancis. 586 00:58:24,118 --> 00:58:26,420 Jika itu kehendak Tuhan, maka tidak perlu tentara. 587 00:58:26,520 --> 00:58:31,525 Tentara akan berperang, dan Tuhan akan memberi mereka kemenangan besar. 588 00:58:31,525 --> 00:58:34,411 Kami tidak menemukan sesuatu pun yang sesat di dalamnya klaimnya atas bimbingan ilahi. 589 00:58:34,411 --> 00:58:37,898 Kami hanya menemukannya di dalam dirinya iman yang kuat, kejujuran. 590 00:58:37,898 --> 00:58:42,403 Tidak ada seorang pun yang berhak untuk menolak pelayan ini. 591 00:58:42,403 --> 00:58:44,906 Siapakah orang-orang ini? 592 00:58:44,917 --> 00:58:48,420 Orang-orang yang merespons atas panggilan raja untuk pasukan... 593 00:58:48,671 --> 00:58:51,540 untuk mengikuti pelayan Lorraine. 594 00:58:59,618 --> 00:59:02,054 Angkat tanganmu, Joan. 595 00:59:03,555 --> 00:59:05,557 Angkat tinggi-tinggi. 596 00:59:35,290 --> 00:59:37,392 Yang saya lakukan hanyalah angkat tanganku, 597 00:59:37,517 --> 00:59:40,621 dan ribuan orang berteriak dengan satu suara. 598 00:59:40,759 --> 00:59:44,763 Anda bisa saja berdiri di atas Anda kepala dan mendapatkan hasil yang sama. 599 00:59:45,764 --> 00:59:48,767 Mereka sangat bersemangat untuk percaya. 600 00:59:50,925 --> 00:59:55,412 Ibu Babette, percayakah kamu? Saya pelayan Lorraine? 601 00:59:55,412 --> 00:59:59,416 Saya percaya pada gadis itu di dalam kostum, 602 00:59:59,416 --> 01:00:03,921 dan menurutku dia harus percaya dirinya sendiri dan bukan dalam legenda. 603 01:00:04,905 --> 01:00:07,374 Mengapa Anda setuju untuk bergabung dengan saya? 604 01:00:08,747 --> 01:00:13,452 Anda memiliki hati yang paling murni dari setiap anak yang pernah kukenal. 605 01:00:13,668 --> 01:00:16,654 Dan aku takut dengan apa yang dilakukan laki-laki mungkin bisa melakukan hal itu. 606 01:00:16,654 --> 01:00:19,657 Saya tidak takut. 607 01:00:19,657 --> 01:00:22,160 Itulah sebabnya saya demikian. 608 01:00:34,913 --> 01:00:37,415 Itu dia. Itu pembantunya. 609 01:00:42,503 --> 01:00:45,006 Dasar bangsawan sialan semuanya sama. 610 01:00:45,006 --> 01:00:49,010 Anda tidak pernah membawa saya sampai semuanya terlambat. Aku harus melipatgandakan bayaranku. 611 01:00:49,010 --> 01:00:51,512 Anda akan mendapat denda kesempatan untuk menjadi kaya, 612 01:00:51,512 --> 01:00:53,864 mempertimbangkan musuh bebuyutanmu telah merebut Les Tourelles. 613 01:00:54,288 --> 01:00:56,100 Tuan William Glasdale. 614 01:00:56,149 --> 01:00:58,952 Tangkap dia, dan dia akan melakukannya mendapatkan harga yang mahal. 615 01:00:58,955 --> 01:01:02,408 Jika aku bertemu dengan Glasdale, Saya berjanji kepada Anda, 616 01:01:02,408 --> 01:01:05,411 kamu bisa menjualnya berkeping-keping. 617 01:01:10,109 --> 01:01:12,111 Dengan baik. 618 01:01:13,112 --> 01:01:15,114 Dia memang terlihat seperti itu, 619 01:01:15,114 --> 01:01:17,616 jika ada dia di bawah semua itu. 620 01:01:17,616 --> 01:01:21,537 - Dan bagian manakah Anda, Pak? - Ini kapten La Hire. 621 01:01:21,537 --> 01:01:24,506 Saya telah menugaskannya untuk memimpin misi ke Orleans. 622 01:01:25,007 --> 01:01:27,009 Untuk memimpin? 623 01:01:27,009 --> 01:01:30,813 Jangan khawatir. Anda akan berada di depan untuk semua sorakan. 624 01:01:30,900 --> 01:01:33,903 Tapi di sekitar sini, perintah pria dewasa. 625 01:01:33,903 --> 01:01:36,906 Permisi, sayangku, kapten dan aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 626 01:01:37,374 --> 01:01:39,876 Saya berangkat besok. - Meninggalkan? 627 01:01:39,876 --> 01:01:41,845 Anda tidak akan bersama kami di Orleans? 628 01:01:41,845 --> 01:01:44,448 Dia? Dia seorang penasihat militer. 629 01:01:44,497 --> 01:01:46,999 Dia mengirim orang lain untuk mati. 630 01:01:49,218 --> 01:01:50,720 Bukankah seharusnya begitu berada di tempat tidur, Nak? 631 01:01:51,203 --> 01:01:54,607 Saya ingin tahu apa yang sedang direncanakan diriku sendiri dan orang-orang yang datang untuk bertarung. 632 01:01:54,607 --> 01:01:56,242 Anda mungkin tinggal atau Anda mungkin pergi, 633 01:01:56,322 --> 01:01:58,674 tapi diamlah. 634 01:01:59,165 --> 01:02:03,136 Kapten membutuhkan untuk berkonsentrasi, sayangku. 635 01:02:03,136 --> 01:02:05,522 Kami tahu bahasa Inggris telah mengambil Les Tourelles. 636 01:02:05,522 --> 01:02:08,109 Praktis mereka sudah tutup lingkaran di sekitar Orleans. 637 01:02:08,568 --> 01:02:10,370 Tapi berita ini terlambat tiga hari. 638 01:02:10,440 --> 01:02:12,309 Dibutuhkan sekitar empat hari untuk sampai ke sana. 639 01:02:12,809 --> 01:02:14,811 Kami punya... 640 01:02:14,811 --> 01:02:19,316 12.000 pria, setengahnya tidak berguna. 641 01:02:19,316 --> 01:02:21,818 Itu meninggalkan kita dengan kekuatan... 642 01:02:21,818 --> 01:02:24,805 Maafkan saya. Saya telah melakukan perjalanan ini. 643 01:02:24,805 --> 01:02:26,974 Kita tidak bisa sampai di sana dalam empat hari... 644 01:02:27,013 --> 01:02:30,016 dengan semua ternak untuk pasukan dan orang-orang Orleans. 645 01:02:30,149 --> 01:02:32,151 Kami hanya mengambil secukupnya ternak untuk memberi makan pasukan. 646 01:02:32,652 --> 01:02:36,656 Tujuan kami adalah untuk meningkatkan pengepungan, bukan untuk memberi makan massa. 647 01:02:37,140 --> 01:02:39,642 Ya, berapa lama akankah itu diperlukan? 648 01:02:39,892 --> 01:02:41,494 Seminggu untuk bepergian? Yang lain yang harus dipersiapkan? 649 01:02:41,557 --> 01:02:44,810 Lalu berapa lama untuk menang? Jika kita tidak memberi mereka makan, mereka akan mati. 650 01:02:44,962 --> 01:02:46,964 Sayangku, kamu bukan keduanya seorang komandan atau seorang prajurit. 651 01:02:47,465 --> 01:02:49,467 Yang harus Anda lakukan 652 01:02:49,934 --> 01:02:53,437 adalah bermain sebagai pelayan dan mencoba untuk tidak membuat dirimu terbunuh. 653 01:02:54,438 --> 01:02:57,024 Saya tidak berpura-pura, Pak. 654 01:02:58,295 --> 01:03:00,746 Aku di sini atas kehendak Tuhan, dengan kekuasaan raja 655 01:03:00,770 --> 01:03:02,282 dan itu berkat gereja. 656 01:03:02,283 --> 01:03:05,753 Dan saya katakan itu pada orang-orangnya Orleans harus diberi makan. 657 01:03:20,017 --> 01:03:22,820 Lingkarannya hampir tertutup. Sebaiknya kita bergegas. 658 01:03:22,846 --> 01:03:24,848 Ya, kita perlu menyerang sekarang. 659 01:03:26,160 --> 01:03:29,163 Gerbang barat daya masih gratis. Kita bisa memasukkan makanan ke dalamnya. 660 01:03:29,163 --> 01:03:32,667 Di bawah hujan anak panah dari pemanah inggris? - Mereka tidak akan menyerang. 661 01:03:33,017 --> 01:03:35,807 Lihatlah api unggun itu. Orang Inggris menjadi malas. 662 01:03:35,831 --> 01:03:37,522 Mereka tidak siap untuk bertarung. 663 01:03:37,572 --> 01:03:40,875 Jika kita masuk ke dalam dengan damai, tidak ada bahkan kemungkinan mereka dapat bereaksi. 664 01:03:40,875 --> 01:03:42,961 Lalu kita bisa membuat rencana kita dari dalam Orleans. 665 01:03:42,963 --> 01:03:44,649 Aku sudah muak dengan ini. 666 01:03:44,747 --> 01:03:47,750 Saya tidak menerima perintah dari wanita atau anak-anak, dan kalian berdua. 667 01:03:47,850 --> 01:03:50,436 Kembali ke rumah atau menjauhlah dariku. 668 01:03:50,460 --> 01:03:54,464 Anda ingin memimpin pasukan ini tanpa saya? Teruskan. 669 01:03:54,764 --> 01:03:58,768 Tidak ada seorang prajurit pun yang mau mengambil risiko hidupnya untukmu jika aku tidak di sisimu. 670 01:03:58,768 --> 01:04:01,721 Anda adalah kapten saya, kapten. 671 01:04:01,721 --> 01:04:04,307 Kami melakukan ini bersama-sama. 672 01:04:06,454 --> 01:04:10,959 Baiklah, tapi separuh tentara akan melakukannya tetap di belakang untuk menutupi jejak kami. 673 01:04:10,959 --> 01:04:14,746 Dumetts, siapkan orang-orangnya biaya jika kita mendapat masalah. 674 01:04:14,780 --> 01:04:19,251 Jika kita masuk ke dalam... Jika kita masuk ke dalam... 675 01:04:19,351 --> 01:04:21,854 tetap di sini, tunggu isyarat untuk menyerang. 676 01:04:21,970 --> 01:04:23,472 Pak. 677 01:04:24,940 --> 01:04:27,526 Jean tidak akan melakukannya pergi bersama kami? 678 01:04:50,030 --> 01:04:51,532 Apa itu? 679 01:04:51,588 --> 01:04:54,591 Saya tidak tahu, tapi ada banyak sekali dari mereka. 680 01:04:55,214 --> 01:04:57,216 Panggil tuan William! 681 01:05:09,275 --> 01:05:10,877 Bodoh. 682 01:05:11,090 --> 01:05:14,593 Biarkan saja pembantunya Lorraine ke Orleans. 683 01:05:14,593 --> 01:05:17,096 Bersiaplah untuk bertempur! 684 01:05:20,599 --> 01:05:22,601 Itu pasti. 685 01:05:25,587 --> 01:05:28,574 Anda sebaiknya membukanya gerbang selatan. 686 01:05:28,574 --> 01:05:32,077 Menutup barisan. Mereka bersiap-siap untuk kita. 687 01:05:32,077 --> 01:05:35,064 Misalkan sudah terlambat untuk kembali? 688 01:06:11,701 --> 01:06:13,703 "Sir William Glasdale dan prajurit bersenjata... 689 01:06:14,203 --> 01:06:16,706 "mengelilingi kota Orleans. 690 01:06:16,706 --> 01:06:20,209 "Kamu tidak punya hak untuk itu di kerajaan Perancis ini. 691 01:06:20,209 --> 01:06:24,180 "Raja Surga mengirimimu peringatan melalui aku, Joan si pelayan. 692 01:06:24,180 --> 01:06:26,182 “Jika kamu menurut, Aku akan memberimu belas kasihan. 693 01:06:26,666 --> 01:06:31,170 Jika Anda menolak, saya akan menyerukan seruan perang melawanmu yang akan dikenang selamanya. 694 01:06:33,082 --> 01:06:37,319 “Jika kamu menolak, aku akan menyerukan seruan perang melawanmu yang akan dikenang selamanya" 695 01:06:39,549 --> 01:06:41,534 Saya tidak akan menulis lebih lanjut. 696 01:06:41,534 --> 01:06:43,520 Dan menurut Anda siapa 697 01:06:43,520 --> 01:06:46,006 kamu akan mengirim untuk menyampaikan ini? 698 01:06:46,122 --> 01:06:48,625 Bukan salah satu anak buahku. 699 01:06:48,642 --> 01:06:52,479 Mungkin salah satu malaikat Tuhan akan mengambilnya untukmu. 700 01:06:52,501 --> 01:06:54,620 Bagaimanapun, mereka adalah sudah di surga. 701 01:06:54,737 --> 01:06:56,605 aku akan mengambilnya. 702 01:06:58,942 --> 01:07:00,944 Untuk Raymond. 703 01:07:23,868 --> 01:07:25,870 Jika aku tidak kembali, 704 01:07:27,893 --> 01:07:30,529 berikan ini pada ibu kami. 705 01:07:30,819 --> 01:07:32,821 Saya berjanji. 706 01:08:15,992 --> 01:08:18,695 Apa yang mereka lakukan pada anak itu? 707 01:08:19,196 --> 01:08:21,198 Anda mengisinya dengan omong kosong yang benar. 708 01:08:22,543 --> 01:08:24,545 Mereka tidak akan membunuhnya. Dia layak mendapat tebusan. 709 01:08:24,617 --> 01:08:27,620 Orang Prancis selalu bisa diandalkan untuk membayar. 710 01:08:29,339 --> 01:08:31,841 Kita seharusnya mendengarnya dari mereka sekarang. 711 01:08:34,044 --> 01:08:37,047 Kita perlu menyerang secepat mungkin. 712 01:08:37,121 --> 01:08:39,623 Tidak, kita harus memberikan bahasa Inggris kesempatan untuk pergi dengan damai. 713 01:08:39,623 --> 01:08:43,093 Meninggalkan? Dengan damai? 714 01:08:51,977 --> 01:08:53,879 Lihatlah mereka. 715 01:08:53,892 --> 01:08:56,895 Dengan setiap momen yang berlalu mereka menjadi lebih terorganisir, 716 01:08:56,928 --> 01:08:58,765 lebih siap untuk bertarung. 717 01:08:58,766 --> 01:08:59,940 kami masih memiliki keuntungan. 718 01:08:59,965 --> 01:09:02,568 5.000 orang di tepi selatan Loire. 719 01:09:02,645 --> 01:09:05,147 Kita harus menyerang sekarang. 720 01:09:05,147 --> 01:09:07,650 Bahkan jika ada kemungkinan menang tanpa menumpahkan darah, 721 01:09:07,650 --> 01:09:09,652 maka kita harus melakukannya cobalah, kapten. 722 01:09:11,153 --> 01:09:13,155 Dengarkan aku. 723 01:09:13,283 --> 01:09:16,286 Saya berada di Agincourt. 724 01:09:16,286 --> 01:09:19,789 Saya telah melihat bahasa Inggris dalam kondisi terbaiknya. 725 01:09:32,192 --> 01:09:34,194 Kami berkekuatan 4.000 orang. 726 01:09:34,528 --> 01:09:37,030 Kemuliaan Perancis. 727 01:09:38,779 --> 01:09:42,783 Ada orang-orang yang menunggang kuda dan baju besi berat, spanduk kami terangkat tinggi. 728 01:09:43,098 --> 01:09:46,101 Kami berkendara untuk bertemu penjajah Inggris. 729 01:09:48,103 --> 01:09:51,106 Tapi saat itu sedang hujan sepanjang malam... 730 01:09:51,607 --> 01:09:54,109 dan medan pertempuran berlumpur. 731 01:09:56,078 --> 01:09:58,580 Dan lumpur menjerat kuda kita... 732 01:09:58,580 --> 01:10:00,583 dan orang-orang kita. 733 01:10:01,545 --> 01:10:04,048 Hanya ada 500 di antaranya, 734 01:10:04,148 --> 01:10:07,651 tapi baju besi mereka lebih ringan... 735 01:10:07,674 --> 01:10:10,644 dan metode mereka... 736 01:10:13,802 --> 01:10:16,305 Metode mereka. 737 01:10:20,809 --> 01:10:24,296 Mereka membantai kami seperti babi. 738 01:10:24,908 --> 01:10:28,412 Bahkan setelah kita menyerah. 739 01:10:33,033 --> 01:10:36,853 Kita harus menyerang dengan keras dan cepat, kapten. 740 01:10:36,853 --> 01:10:40,257 Tapi tidak dengan benteng yang lebih kecil. Kami harus memenangkan Les Tourelles terlebih dahulu. 741 01:10:40,376 --> 01:10:43,363 Itu adalah sebuah benteng. Ini dirancang untuk mencegah orang masuk. 742 01:10:43,363 --> 01:10:46,349 Tapi Inggris berhasil masuk. 743 01:10:46,349 --> 01:10:51,354 Ini benteng kami. kami membangunnya. Tentunya kita dapat menemukan beberapa kelemahan. 744 01:10:51,354 --> 01:10:53,339 Temukan satu, 745 01:10:53,383 --> 01:10:55,885 dan aku akan mempertimbangkannya. 746 01:11:00,669 --> 01:11:04,623 - Apakah ada orang yang bisa kita ajak bicara? - Tidak. Ya, memang ada. 747 01:11:05,223 --> 01:11:07,191 Victor si penjaga gerbang. 748 01:11:07,675 --> 01:11:10,161 Dia dibesarkan di sini. Dia tinggal di Les Tourelles, tapi... 749 01:11:10,511 --> 01:11:12,013 Apa? 750 01:11:12,113 --> 01:11:15,116 Dia terkena wabah. 751 01:11:15,266 --> 01:11:18,269 Teruskan ini. Anda tidak harus melepasnya. 752 01:11:18,269 --> 01:11:21,973 Dan jangan menyentuh apa pun. Kamu mendengarku? Tidak ada apa-apa. 753 01:11:22,072 --> 01:11:25,676 Dan jubah ini, bakarlah saat kamu berangkat. 754 01:11:25,754 --> 01:11:29,058 Demi Tuhan, Nak, berhati-hatilah. 755 01:11:29,122 --> 01:11:31,024 Jangan khawatir, ibu Babette. 756 01:11:31,075 --> 01:11:33,077 aku akan baik-baik saja. 757 01:12:01,793 --> 01:12:03,795 Aku pernah mendengar kamu akan datang, 758 01:12:04,029 --> 01:12:06,032 tapi aku tidak yakin. 759 01:12:06,125 --> 01:12:08,127 Sekarang kamu tahu. 760 01:12:09,128 --> 01:12:12,231 Apakah kamu tahu sesuatu? Dinding? 761 01:12:12,304 --> 01:12:16,258 Temboknya tinggi dan kuat. Tidak ada kelemahan. 762 01:12:16,458 --> 01:12:19,461 - Kami sangat bangga akan hal itu. - Bahasa Inggris. 763 01:12:19,461 --> 01:12:22,648 - Bagaimana mereka bisa masuk? - Tipuan. 764 01:12:22,679 --> 01:12:25,182 Menjelang malam, mereka bersembunyi, 765 01:12:25,182 --> 01:12:28,185 membodohi para pria itu menurunkan jembatan gantung. 766 01:12:28,185 --> 01:12:31,688 Mereka berkerumun di dalam. Tidak ada yang bisa kami lakukan. 767 01:12:37,077 --> 01:12:38,879 Pasti ada kelemahannya, 768 01:12:38,930 --> 01:12:41,433 entah bagaimana caranya untuk masuk yang tidak diketahui oleh siapa pun. 769 01:12:41,483 --> 01:12:45,554 Itu tidak bisa ditembus, seperti cerobong batu. 770 01:12:47,264 --> 01:12:49,266 Cerobong asap? 771 01:12:50,267 --> 01:12:52,769 - Apakah pernah terjadi kebakaran? - Tidak. 772 01:12:52,769 --> 01:12:55,255 Tidak, kami sangat berhati-hati. 773 01:12:55,529 --> 01:12:58,031 Bahkan tidak ada jerami di tanah. 774 01:12:58,031 --> 01:13:01,017 benteng, terbuat dari apa? 775 01:13:02,241 --> 01:13:04,243 Kayu. 776 01:13:08,214 --> 01:13:10,216 Terima kasih, Victor, 777 01:13:10,683 --> 01:13:13,185 dari semua saudara sebangsamu. 778 01:13:13,185 --> 01:13:16,188 - Terima kasih. - Pembantu sayang? 779 01:13:16,672 --> 01:13:18,657 Ya? 780 01:13:18,657 --> 01:13:21,143 Memberkati saya. 781 01:13:37,985 --> 01:13:40,871 Tuhan memberi Anda kedamaian. 782 01:13:42,699 --> 01:13:44,684 Terima kasih, Victor. 783 01:13:44,684 --> 01:13:47,370 Terima kasih. 784 01:13:56,905 --> 01:14:00,408 Itu saja. Ini akan melindungimu. 785 01:14:02,285 --> 01:14:04,287 Terima kasih, ibu Babette. 786 01:14:07,943 --> 01:14:11,931 Oke, mereka sedang meniduri kudanya di dalam Les Tourelles. 787 01:14:11,931 --> 01:14:14,034 Kita perlu membakar jerami. 788 01:14:14,112 --> 01:14:16,114 Asap akan memaksa mereka untuk menurunkan jembatan gantung. 789 01:14:16,596 --> 01:14:19,099 Dimana kita akan menunggu mereka di luar. Masuk akal? 790 01:14:19,566 --> 01:14:21,568 Kami akan menghadapi Les Tourelles terlebih dahulu. 791 01:14:21,568 --> 01:14:23,654 Jangan terlalu bersemangat. 792 01:14:23,822 --> 01:14:26,308 Berharap mendapat nyala api melewati dinding... 793 01:14:26,308 --> 01:14:28,793 ke dalam tumpukan jerami adalah... 794 01:14:28,793 --> 01:14:31,296 Ini seperti mencoba memprediksi tempat petir akan menyambar. 795 01:14:31,296 --> 01:14:34,299 Tapi itu rencana yang bagus. - Jika berhasil. 796 01:14:34,783 --> 01:14:37,786 Itu rencana yang bagus. 797 01:14:37,786 --> 01:14:41,790 Namun saat Anda merencanakannya, kita semua akan berperang seperti tentara. 798 01:14:41,790 --> 01:14:45,243 Kalau begitu berjanjilah padaku bahwa kita akan menunggu lain hari untuk tanggapan mereka. 799 01:14:55,538 --> 01:14:57,540 Joan, lihat. 800 01:15:09,386 --> 01:15:12,389 Petrus! Petrus! Apa yang terjadi? 801 01:15:12,778 --> 01:15:15,781 Kami sedang bersiap untuk berperang. Perintah Kapten La Hire. 802 01:15:15,781 --> 01:15:18,784 - Dimana dia? - Dia bersama Kapten Dunois. 803 01:15:30,481 --> 01:15:32,984 Saya pikir kita sudah melakukannya kesepakatan, kapten. 804 01:15:40,758 --> 01:15:42,760 Jelaskan hal itu kepada mereka. 805 01:15:42,877 --> 01:15:45,863 Itu jawabannya ke suratmu. 806 01:15:49,267 --> 01:15:52,270 Mereka mengirim untuk bala bantuan. 807 01:15:52,352 --> 01:15:54,855 Kami menyerang sekarang. 808 01:16:01,262 --> 01:16:04,265 Dia pemarah. Dia akan membawa kita menuju kematian. 809 01:16:04,270 --> 01:16:07,773 Dia selamat dari banyak pertempuran. Dia harus tahu apa yang dia lakukan. 810 01:16:07,830 --> 01:16:09,832 Apakah dia pernah bertarung pertempuran demi Tuhan? 811 01:16:09,832 --> 01:16:12,835 Siapa yang tahu bagaimana Tuhan memilih tentaranya? 812 01:16:13,335 --> 01:16:15,337 Lihat kami? 813 01:16:33,556 --> 01:16:35,858 Mari kita lihat apa yang ditawarkan anak ini. 814 01:16:35,869 --> 01:16:38,872 - Berapa lama lagi kita harus menunggu? - Sampai kita mendengar sinyalnya. 815 01:16:38,948 --> 01:16:41,351 Bagaimana jika pemain terompet itu bibir membeku? 816 01:16:41,387 --> 01:16:45,274 Maka kamu akan terhindar dari pertempuran, teman lama, dan hidup untuk melihat hari lain. 817 01:16:45,549 --> 01:16:48,552 Saat ini, sekarat dan pergi kedengarannya sangat nyaman. 818 01:16:48,552 --> 01:16:52,055 Bukan bermaksud seperti itu. Kamu takut, Bertrand? 819 01:16:52,055 --> 01:16:55,008 Belum pernah melihatmu takut. 820 01:16:55,032 --> 01:16:57,234 Itu sudah lama sekali Saya dilatih untuk menjadi seorang ksatria. 821 01:16:57,334 --> 01:16:59,837 Tidak berhasil, dan sekarang aku sudah lupa apa yang kuketahui. 822 01:17:00,037 --> 01:17:02,006 Itu saja kembali padamu, 823 01:17:02,006 --> 01:17:05,009 saat Anda melihatnya benteng dilapisi dengan... 824 01:17:05,039 --> 01:17:07,542 baris dan baris pemanah Inggris. 825 01:17:08,042 --> 01:17:10,511 Aku seharusnya bekerja lebih keras untuk menjadi seorang ksatria. 826 01:17:10,511 --> 01:17:14,565 Maka kamu tidak akan menjadi pengawalku, dan aku tidak akan mengetahui persahabatan sejati. 827 01:17:15,066 --> 01:17:18,035 Jangan sentimental, Jean. Kamu membuatku takut sampai kehabisan akal. 828 01:17:22,640 --> 01:17:25,043 Kita harus mendapatkannya ke posisi pertempuran. 829 01:17:25,087 --> 01:17:27,589 - Bagaimana dengan sinyalnya? - Itu sinyalmu. 830 01:17:27,589 --> 01:17:29,692 Semuanya, posisi bertarung! 831 01:17:29,814 --> 01:17:31,315 Ayo pergi! 832 01:17:31,415 --> 01:17:33,400 Probiscum domino. 833 01:17:33,417 --> 01:17:37,421 Dalam nominasi patris, dan filii, 834 01:17:37,470 --> 01:17:39,972 dan spiritus suci. 835 01:17:39,972 --> 01:17:41,974 Amin. 836 01:18:08,487 --> 01:18:10,990 Anda tidak berdoa, kapten. 837 01:18:11,208 --> 01:18:14,211 Saya tidak butuh doa. 838 01:18:14,211 --> 01:18:17,715 Saya telah menyaksikan orang-orang pemberani berdoa untuk hidup, dan mati dalam penderitaan. 839 01:18:17,715 --> 01:18:22,653 Dan saya telah menyaksikan orang-orang yang terluka berdoa agar mati, dan harus hidup dalam penderitaan. 840 01:18:22,770 --> 01:18:24,955 Aku menjaga punggungku sendiri. 841 01:18:25,132 --> 01:18:27,134 Dan sekarang, mungkin milikmu. 842 01:18:27,618 --> 01:18:29,620 Maju! 843 01:18:56,099 --> 01:18:58,101 Bunyikan terompetnya! 844 01:18:58,314 --> 01:19:00,783 Tidak perlu. Lihat. 845 01:19:02,769 --> 01:19:04,655 Laki-laki! 846 01:19:21,302 --> 01:19:23,805 Astaga. 847 01:19:25,306 --> 01:19:29,277 Tangga mereka tidak boleh mencapai dinding. 848 01:19:29,305 --> 01:19:31,807 - Nyala api harus menyerang di sini. - Aku bisa melakukan itu. 849 01:19:31,882 --> 01:19:34,885 Segera setelah kita menyalakan api, kita harus menemukan Louis, atau dia akan mati lemas. 850 01:19:34,985 --> 01:19:36,987 Ya, tuan. 851 01:19:41,980 --> 01:19:44,983 Orang-orang ini rela mati demi Anda. 852 01:19:45,109 --> 01:19:47,111 Mungkin Anda harus melakukannya mengatakan sesuatu kepada mereka. 853 01:20:02,069 --> 01:20:05,072 Jadilah hati yang baik, teman-temanku! 854 01:20:07,156 --> 01:20:10,009 Hari ini, raja kita yang mulia akan meraih kemenangan besar... 855 01:20:13,577 --> 01:20:16,630 karena kita dibimbing oleh raja surga. 856 01:20:24,077 --> 01:20:26,646 Kita semua berada di tangan Tuhan. 857 01:20:28,348 --> 01:20:31,451 Bahkan mereka yang memilih untuk berpikir sebaliknya. 858 01:20:48,181 --> 01:20:51,668 Untuk Tuhan dan Perancis! 859 01:21:15,974 --> 01:21:18,476 Spanduknya sudah terpasang. Sudah waktunya. 860 01:21:21,551 --> 01:21:23,553 Buka gerbangnya! 861 01:21:26,422 --> 01:21:28,424 Stabil. 862 01:21:34,207 --> 01:21:35,708 Api! 863 01:21:45,298 --> 01:21:47,801 Mengenakan biaya! 864 01:21:56,176 --> 01:21:59,646 - Masuk! - Pertahankan posisimu! 865 01:22:11,326 --> 01:22:14,529 Siap! Longgar! 866 01:22:39,328 --> 01:22:42,198 Angkat perisaimu! 867 01:23:03,081 --> 01:23:05,333 Pergi! 868 01:23:35,873 --> 01:23:38,709 Api! 869 01:23:38,709 --> 01:23:41,412 Di dalam! Anda harus melakukannya masukkan api ke dalam! 870 01:23:41,435 --> 01:23:43,437 Teruslah mencoba! 871 01:23:44,621 --> 01:23:46,623 Berbelok! 872 01:24:01,805 --> 01:24:03,257 Api! 873 01:24:18,452 --> 01:24:21,388 Ayo pergi! ayo pergi! 874 01:24:55,922 --> 01:24:59,860 - Padamkan apinya! - Jean! 875 01:25:04,851 --> 01:25:08,020 - Jean! - Perhatikan targetmu! 876 01:25:09,205 --> 01:25:11,457 Siap! Longgar! 877 01:25:41,039 --> 01:25:42,791 Joan! 878 01:26:07,346 --> 01:26:09,799 Joan! 879 01:26:10,115 --> 01:26:12,618 Bangunkan dia! bangunkan dia! 880 01:26:15,421 --> 01:26:17,357 Bangunkan dia! 881 01:26:30,119 --> 01:26:33,322 Tidak apa-apa. 882 01:26:40,675 --> 01:26:43,177 Penyihir itu sudah mati! 883 01:26:43,177 --> 01:26:46,064 Pembantu itu sudah mati! 884 01:26:54,489 --> 01:26:56,991 Di bawah sini. Di sini. 885 01:27:05,383 --> 01:27:07,386 Kenapa aku tidak bisa mendengar orang-orang kita berkelahi? 886 01:27:07,443 --> 01:27:10,446 Para pria telah mundur. Ayo lepas armornya. 887 01:27:34,636 --> 01:27:37,639 Santa Katarina yang manis. 888 01:27:59,320 --> 01:28:01,823 Bantu aku berdiri. 889 01:28:04,442 --> 01:28:06,878 Patahkan ujung panahnya. 890 01:28:07,606 --> 01:28:10,609 - Putuskan ujungnya. - Kamu akan mati kehabisan darah. 891 01:28:11,334 --> 01:28:12,836 Putuskan. 892 01:28:12,989 --> 01:28:15,992 - Joan, kita tidak bisa... - Lakukan. 893 01:28:24,584 --> 01:28:26,586 Gigit ini. 894 01:28:42,335 --> 01:28:45,438 Biarkan aku kecewa. Biarkan aku kecewa. 895 01:28:45,438 --> 01:28:47,941 Biarkan aku kecewa. Mudah, Mudah. 896 01:28:47,941 --> 01:28:50,293 Mudah, Mudah. 897 01:29:00,132 --> 01:29:02,134 Sudah selesai. 898 01:29:02,134 --> 01:29:05,638 Bangunkan aku. 899 01:29:05,638 --> 01:29:07,640 Ayo bangunkan dia! 900 01:29:11,228 --> 01:29:13,730 Tetap diam. 901 01:29:13,794 --> 01:29:16,297 - Kudaku. - Kamu tidak bisa menunggang kuda sekarang. 902 01:29:16,597 --> 01:29:18,599 Kudaku. 903 01:29:20,107 --> 01:29:22,109 Dan spanduk saya. 904 01:29:49,147 --> 01:29:51,583 Ingat, begitu kita masuk ke dalam, kita harus menemukan Louis. 905 01:29:54,660 --> 01:29:56,829 Saya adalah pembantunya. 906 01:29:59,829 --> 01:30:03,829 Buka di www.titlovi.com